Jak uczyć się hiszpańskiego z filmów i seriali?

Na pewno nie raz słyszałeś/aś, że ktoś nauczył się języka, oglądając seriale? I nie do końca wierzysz, że można nauczyć się języka, oglądając seriale?

Cóż, wiele tutaj zależy od sposobu oglądania. To znaczy jak? Warto mieć metodę lub metody.

Metody nauki języka z filmów i seriali

Warto mieć metodę lub metody.

Ja zebrałam tutaj kilka metod, sposobów, na aktywną naukę języka hiszpańskiego (i nie tylko hiszpańskiego) dzięki filmom i serialom. Większość z tych metod sama stosuję, jak i również polecam je moim uczniom. 

Coś dla świeżaków.

Włącz  film lub serial w wersji oryginalnej, ale z polskimi napisami, a nawet z lektorem.  Wychwytuj te słowa, które często się powtarzają. Najczęściej będą to słowa takie jak: cześć, dzień dobry, przepraszam i tym podobne, czyli słownictwo bardzo, ale to bardzo podstawowe. Takie właśnie dla świeżaków, kiedy dopiero myślimy o tym, że być może chcielibyśmy się nauczyć właśnie tego języka. 

Metoda łatwa i przyjemna, ale nie oczekujmy super rezultatów.

To metoda łatwa i przyjemna, ale nie oczekujmy super rezultatów. 

Wyłącz polskie napisy!

Od teraz, jeśli naprawdę  chcesz się uczyć, oglądając filmy lub seriale, wyłącz polskie napisy. Nie zapomnij też o wyłączeniu polskiego lektora. Mając do dyspozycji polskie tłumaczenie lub polskiego lektora, nasz mózg pracuje na zwolnionych obrotach, nie musi się wysilać i się nie wysila, bo i po co?

Wyłącz napisy (jakiekolwiek).

Włącz film w oryginale, bez napisów i bez lektora. Słuchaj i oglądaj. Nie, nie zrozumiesz wszystkiego. Jeśli jesteś na początki swojej językowej nauki,  prawdopodobnie oprócz tak i nie, nie zrozumiesz niczego więcej. Nie zrażaj się. Wyłapuj poszczególne słowa. Wsłuchuj się w dialogi, staraj się zrozumieć ich sens.

Koncentruj się na znajdowaniu słów, wyrażeń, które już znasz, słyszałeś, uczyłeś się ich.

Koncentruj się na znajdowaniu słów, wyrażeń, które już znasz, słyszałeś, uczyłeś się ich. Nie wiele zrozumiałeś albo wcale? To nic. Odsłuchaj i obejrzyj jeszcze raz. A potem jeszcze raz. Ta metoda nie jest najprostsza, ale dość skuteczna. Polecana szczególnie przy krótkich filmikach, na przykład jakiś wideo typu vlog czy podobne tworzone  przez youtuberów. Do oglądania wybieraj tematykę, która Cię interesuje. Jeśli interesujesz się podróżami, oglądaj filmiki o podróżach, jeśli makijażem, oglądaj tutoriale makijażowe. 

Metoda połowiczna

Masz problem z poprzednią metodą albo nie bardzo Ci  ona odpowiada, wypróbuj metody połowicznej.  Zacznij oglądać film lub  odcinek z włączonymi napisami (hiszpańskimi rzecz jasna) i gdzieś mniej więcej w połowie filmu lub odcinka wyłącz je. Ta pierwsza część z napisami posłuży Ci jako wzór. Będziesz wiedzieć, o co chodzi, kto jest kim, kto jak mówi, jaki ma akcent i tak dalej. W drugiej części, kiedy już wyłączysz napisy, będziesz rozpoznawać sposoby mówienia poszczególnych postaci, ich specyficzny język i sposób mówienia, ale  przede wszystkim, nawet jeśli Twoja znajomość języka jest jeszcze bardzo słaba, będziesz podążał za akcją. Będziesz chciał rozumieć i się wysilisz, żeby zrozumieć. Nawet jeśli nie zrozumiesz wszystkiego słowo w słowo, dużą część wyłapiesz z kontekstu. Bardzo fajna metoda. 

Oglądaj coś, co widziałeś/aś już wcześniej.

Masz jakiś ulubiony film lub serial? Świetnie. Znasz go, więc nie stracisz wątku. Włącz go jeszcze raz, tym razem w wersji oryginalnej i oglądaj i słuchaj i chłoń każde słowo.  Proste prawda?

Skup się.

Skup się. Nie patrz równocześnie w telefon, nie  rozwiązuj krzyżówek, tylko skup się na tym, co na ekranie i na tym, co słyszysz.

Tłumacz to, co słyszysz.

Próbuj tłumaczyć to, co słyszysz. Bez włączonych napisów, bez lektora, tłumacz wypowiadane przez aktorów kwestie. Nie całość, nie wszystko na raz. 

Tłumacz wypowiadane przez aktorów kwestie.

Zaczynaj od krótkich i łatwych wypowiedzi,  stopniowo przechodząc do tych trudniejszych i dłuższych. Nie jesteś pewien swego tłumaczenia, włącz napisy (ale tylko na chwilę) i sprawdź poprawność swego tłumaczenia. 

Zapisuj!

Zapisuj  sobie nieznane Ci wcześniej wyrazy i wyrażenia. Nie znaczy to, że  przez cały czas oglądania masz być wyczulony na każde słowo. Nie.  Raczej wybieraj te, które Cię z jakichś powodów zainteresowały, albo właśnie zwróciłeś/aś na nie uwagę. Może się często powtarza, może ładnie brzmi, a może zupełnie nie wiesz, do czego je przykleić? Zapisz. 

Zapisuj  sobie nieznane Ci wcześniej wyrazy i wyrażenia.

Zapisz sobie na kartce czy  nawet w telefonie, a po skończonym seansie, sprawdź jego znaczenie w słowniku.  Jeśli nie zapamiętasz wszystkich wypisanych przez Ciebie słów lub wyrażeń od razu, nie szkodzi. Słowo lub wyrażenie będzie Ci się już kojarzyło. Jest wielce prawdopodobne, że jak następnym razem je usłyszysz, będziesz znał jego znaczenie. 

Graj w filmie

Bądź swoim ulubionym bohaterem. Wybierz sobie postać z filmu lub serialu i wciel się w nią. Udawaj tego bohatera, powtarzaj za nim słowa i całe kwestie. Zwróć uwagę na to, jak układa usta, jakie robi miny, jak gestykuluje. Staraj się naśladować jego akcent, jego głos, a nawet mowę ciała.

Bądź swoim ulubionym bohaterem. 

Fajna zabawa i naprawdę bardzo efektywny sposób nauki. Dzięki tej metodzie nauczysz się nie tylko nowych słów i kontekstu, ale także poprawnego wymawiania poszczególnych wyrazów. 

Do zapamiętania:

• oglądaj aktywnie;
• wyłącz polskie napisy i polskiego lektora;
• zapisuj;
• sprawdzaj; 
• powtarzaj.

Warto próbować i nie znięchęcać się za szybko.

Na koniec, warto sobie powiedzieć, że nie  wszystkie z podanych przeze mnie metod będą tak samo dobrze sprawdzały się u każdego. Jedna się sprawdzi, inna nie.  Warto próbować i nie zniechęcać się za szybko. Z drugiej strony, nie robić też niczego na siłę. Jeśli po kolejnej próbie widzisz, że to Cię nuży, nudzisz się lub męczysz, daruj sobie. Szukaj czegoś, co dla Ciebie będzie odpowiednie. I pamiętaj: nauka języka, to przyjemność. Nauka języka połączona z oglądaniem filmów i seriali też powinna sprawiać Ci przyjemność. 

Monika

To też Cię może zainteresować:

 Hiszpańskie seriale na Netflixie marzec 2020

Hiszpañskie seriale na Netflixie luty 2021

Hiszpańskie gazety, czyli co czytać po hiszpańsku?